Terms and Conditions
This General Terms and Conditions (GTC) has been translated into English with the help of DeepL and Chat GPT.
The General Terms and Conditions contains the english and the german version. In case of translation differences or doubts, the German version of the GTC is binding.
General Terms and Conditions (GTC)
for Memberships at GICA
Effective: November 2023
1. PARTIES TO THE CONTRACT AND SUBJECT OF THE CONTRACT
(1) The company AusserGewöhnlich Berlin GmbH & Co. KG, a 100% subsidiary of the non-profit foundation “AusserGewöhnlich Berlin,” operates a Global Impact Network under the name “GICA – Global Impact Capital Alliance.” The subject of this contract is the membership of the contractual partner in the Global Impact Network “GICA – Global Impact Capital Alliance” (hereinafter referred to as “GICA”).
(2) Membership contracts with GICA are exclusively formed between the contractual partner and AusserGewöhnlich Berlin GmbH & Co. KG, represented by the Chairman Alexander Sascha Wolf, Budapester Str. 50, 10787 Berlin (hereinafter referred to as “AB”).
1. SCOPE OF APPLICATION
These General Terms and Conditions (GTC) apply to all current and future contractual relationships that AB enters into concerning GICA. Deviating, conflicting, or supplementary General Terms and Conditions will not become part of the contract, even if AB is aware of them, unless their validity is expressly agreed upon at the time of contract conclusion. AB’s GTC shall apply even if AB performs the contractually relevant services under conflicting General Terms and Conditions of the contractual partner. Opposing or differing conditions are not recognized by AB. Changes, supplements, and verbal agreements by the management or statements by other persons only become part of the contract if they are expressly confirmed by a representative authorized by AB.
3. CONCLUSION OF CONTRACT
(1) By signing a membership application, the contractual partner submits a binding offer to conclude a contract for a membership at GICA. AB reserves the right to accept the contractual partner’s offer within a period of 14 days. Acceptance is made by confirmation and signing of the membership application by AB. If AB does not accept the application within this period, the contractual partner is no longer bound by their application.
(2) AB is entitled to refuse its services if, after the conclusion of the contract, it becomes known that the claim for the counter-performance is jeopardized due to the contractual partner’s lack of performance capability, particularly a deterioration of financial circumstances. If the contractual partner is not prepared to make the counter-performance or provide security even after the expiry of a reasonable deadline set for them, AB reserves the right to withdraw from the contract.
(3) The contract text is generally provided in German and English. In case of translation differences or doubts, the German version is binding.
4. NON-TRANSFERABILITY OF MEMBERSHIP RIGHTS
(1) Natural persons and companies are eligible for membership. Membership is bound to individual persons (member). If the contractual partner is a company, it will designate a natural person as a member with the membership application. The rights acquired with the membership are not transferable to third parties. A transfer of the entire membership to a third party is only possible with prior written consent from AB.
(2) If the member leaves the company of the contractual partner, the membership will automatically be transferred to their successor or alternatively to the managing director. The decision on the continuation of the membership beyond the respective contract year is made by the management of AB.
5. OBLIGATIONS OF AB
(1) AB will regularly organize events offline (in Berlin) and online, and invite the member to these events via email.
(2) AB will endeavor to always provide a sufficient quota of places for the events organized. However, the contractual partner is aware that, due to organizational reasons, a limitation of participants may be possible, so that participation is only guaranteed if registered in time for the event. Registrations will be considered in the order they are received by AB.
6. OBLIGATIONS OF THE CONTRACTUAL PARTNER
(1) The membership entitles the member to participate in the events, provided that the member registers in advance via email for participation and there is still a sufficient quota of places available for the Salons.
(2) The contractual partner commits to use the membership at GICA exclusively through the member designated by them at the time of contract conclusion.
(3) The contractual partner agrees to pay the agreed membership fee within a period of 14 days after the invoice is sent to the account specified by AB. The contractual partner is in default if the membership fee is not paid after the expiry of this period, without the need for an additional reminder.
(4) With the membership application, the contractual partner will provide AB with an email address through which communication with the member can take place. The contractual partner is obligated to inform AB immediately of any changes to their contact details.
(5) The contractual partner and the member are aware that the events conducted by AB for GICA are subject to certain rules, which will be communicated to the member before the start of the membership. The contractual partner and the member commit to adhere to these rules and refrain from any actions against these rules and the basic principles of GICA.
(6) The contractual partner and the member will endeavor to actively support GICA through recommendations to third parties.
7. CONTRACT DURATION & MEMBERSHIP FEE
(1) The membership has a minimum term of one year and begins on the day the membership application is signed by AB. During this time, termination without important reason is excluded.
(2) If the membership is not terminated in writing at least three months before the end of the respective contract period, the membership is extended by one year each time. The date of receipt of the written notice of termination by AB is decisive.
(3) The membership fee, unless otherwise agreed upon by the parties, for contracts concluded from November 1, 2023, is:
a) 290.00 EUR (For Impact Startups)
b) 2,900.00 EUR (For Corporates ESG)
c) from 5,000.00 EUR (For Partners)
All prices are net and exclusive of the applicable statutory value-added tax.
(4) If the contract for a membership between the parties is concluded due to a promotional measure at a price differing from paragraph 3, the changed price applies exclusively for the first year of the membership. From the second year of the membership, the prices agreed under paragraph 3 apply.
8. LIMITATION OF LIABILITY
(1) Liability of AB is excluded, as far as legally permissible.
(2) In particular, liability for the achievement of new contacts and/or other relationships between the member and other members of GICA is excluded.
(3) The foregoing provisions do not apply to liability for breach of a fundamental contractual obligation and for liability for damages to the member resulting from injury to life, body, or health, as well as for damages resulting from intentional or grossly negligent breach of duty by AB, its legal representatives, or vicarious agents. Fundamental contractual obligations are those whose fulfillment is essential for the proper execution of the contract and on whose compliance the contractual partner can regularly rely.
9. TERMINATION OF THE CONTRACT
(1) The contract is terminable by either party with a notice period of three months to the end of the respective contract year.
(2) Termination for other important reasons remains unaffected. An important reason exists in particular if:
a) the contractual partner is in arrears with the payment of the membership fee for more than eight weeks from the date of invoice issuance
b) the contractual partner and/or the member violates the rules or basic principles of GICA
c) the contractual partner and/or the member makes false or incomplete statements to third parties or the public, which could lead to damage to the reputation of AB and/or GICA, or otherwise violates legal provisions
d) an application for insolvency proceedings over the assets of the contractual partner has been filed, insolvency proceedings over the assets of the contractual partner have been opened, or its opening has been rejected due to lack of assets.
(3) In the event of termination for important reasons, AB expressly reserves the right to assert claims for damages against the contractual partner according to the statutory provisions.
(4) Each termination must be in writing. The termination becomes effective if it is delivered to the contractual partner in due time.
10. CONSENT TO DATA PROCESSING
(1) AB processes personal data only to the extent necessary for the establishment, content design, execution, fulfillment, and modification of the contractual relationship with the member. Data will be passed on to third parties only as far as this is necessary for the fulfillment or for the purpose of contract initiation and processing.
(2) AB is authorized to pass on personal data to third parties commissioned to perform the contractual services.
(3) The contractual partner expressly consents that their personal data be passed on to another member of GICA for the purpose of desired contact.
(4) The consent can be revoked at any time with effect for the future. The revocation must be in text form and addressed to pretschner@gica.community.
(5) Further information on data processing can be found in our Privacy Policy.
11. VIDEO, AUDIO, & PHOTO RECORDINGS
(1) Film, audio, and photo recordings are made at all GICA events.
(2) Photos or film recordings of members taken at an event may be used by AB on the Internet pages operated by AB and in other media, such as social media like Facebook, etc., newspaper articles, film contributions (e.g., television, YouTube). Audio recordings may additionally be evaluated by AB in various ways and used irrevocably in an anonymized form in any known or unknown type of utilization. By registering for an event, the member consents to these uses.
(3) The consent can be revoked at any time with future effect. The revocation must be in text form and addressed to pretschner@gica.community. With the revocation, the date and location of the event, the image number, the direct link to the image file, and a brief description of the depicted persons must be provided.
(4) If no consent is given, this must be communicated at the time of registration and/or on the day of the event to the photographer or a representative of GICA.
12. FINAL PROVISIONS
(1) Additions or amendments to this contract require written form. This also applies to this written form clause.
(2) The place of performance and jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship, as well as its formation and effectiveness, is, to the extent legally permissible, the seat of AB.
(3) Only the law of the Federal Republic of Germany shall apply. The application of the Vienna Convention on the International Sale of Goods is excluded.
(4) If one or more clauses of this contract are or become invalid over time, the validity of the rest of the contract remains unaffected. In place of the invalid clauses, the statutory regulations apply. The statutory provisions also apply in the case of a regulatory gap.
(5) The contractual parties shall immediately inform each other of all circumstances that could be significant for the execution of this contract.
(6) The contractual parties undertake to treat the content of this contract, especially the services owed thereafter, as confidential towards third parties. The disclosure of any contractual agreements to third parties is only permitted with the prior explicit written consent of the other contractual party, to protect legitimate interests of one or both contractual parties, or due to mandatory legal provisions. This obligation continues even after the end of the contract.
(7) AB reserves the right to change these General Terms and Conditions as necessary, e.g., due to a change in the legal situation, provided that the contractual partner is not disadvantaged in bad faith. AB will inform the contractual partner in writing or in text form in the event of a change to these General Terms and Conditions. The contractual partner may object to the change of the General Terms and Conditions within a reasonable period to be communicated then. If the contractual partner does not object to the change of the General Terms and Conditions, or not in time, they will become part of the contract concluded with the contractual partner after the expiry of the reasonable period.
(8) The GTC includes a translation into English. In case of translation differences or doubts, the German version of the GTC is binding.
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
für Mitgliedschaften bei GICA
Stand: November 2023
1. VERTRAGSPARTNER UND GEGENSTAND DES VERTRAGES
(1) Die Firma AusserGewöhnlich Berlin GmbH & Co. KG, die eine 100%-ige Tochter der gemeinnützigen Stiftung „AusserGewöhnlich Berlin“ ist, betreibt ein Global Impact Netzwerk unter dem Namen „GICA – Global Impact Capital Alliance“. Gegenstand dieses Vertrages ist die Mitgliedschaft des Vertragspartners in dem Global Impact Netzwerk „GICA – Global Impact Capital Alliance“ (nachfolgend “GICA” genannt).
(2) Vertragsbeziehungen über Mitgliedschaften bei GICA kommen ausschließlich zwischen dem Vertragspartner und AusserGewöhnlich Berlin GmbH & Co. KG, diese vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Alexander Sascha Wolf, Budapester Str. 50 in 10787 Berlin (nachfolgend „AB“ genannt) zustande.
2. GELTUNGSBEREICH
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle gegenwärtigen und zukünftigen vertraglichen Beziehungen, die AB hinsichtlich GICA eingeht. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Allgemeine Geschäftsbedingungen werden auch bei Kenntnisnahme durch AB nicht Vertragsbestandteil, es sei denn AB stimmt ihrer Geltung bei Vertragsschluss ausdrücklich zu. Die AGB von AB gelten selbst dann, wenn AB die vertragsgegenständlichen Leistungen unter entgegenstehenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Vertragspartners vorbehaltlos ausführt. Entgegenstehende oder hiervon abweichende Bedingungen werden durch AB nicht anerkannt. Änderungen, Ergänzungen und mündliche Vereinbarungen durch die Geschäftsführung oder durch Erklärungen anderer Personen werden nur Vertragsbestandteil, wenn sie ausdrücklich durch eine vertretungsberechtigte Person von AB bestätigt werden.
3. VERTRAGSABSCHLUSS
(1) Mit Unterzeichnung eines Mitgliedsantrages gibt der Vertragspartner ein bindendes Angebot auf Abschluss eines Vertrages über eine Mitgliedschaft bei GICA ab. AB behält sich vor das Angebot des Vertragspartners innerhalb einer Frist von 14 Tagen anzunehmen. Die Annahme erfolgt durch Bestätigung und Unterzeichnung des Mitgliedsantrages durch AB. Sollte AB den Antrag nicht innerhalb dieser Frist annehmen, so ist der Vertragspartner an seinen Antrag nicht mehr gebunden.
(2) AB ist berechtigt, seine Leistungen zu verweigern, wenn nach Vertragsschluss bekannt wird, dass der Anspruch auf die Gegenleistung aufgrund mangelnder Leistungsfähigkeit des Vertragspartners, insbesondere einer Verschlechterung der Vermögensverhältnisse, gefährdet ist. Ist der Vertragspartner auch nach Ablauf einer ihm gesetzten angemessenen Frist nicht bereit, Zug um Zug seine Gegenleistung zu bewirken oder Sicherheit zu leisten, behält sich AB den Rücktritt vom Vertrag vor.
(3) Der Vertragstext wird grundsätzlich in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung gestellt. Bei Übersetzungsdifferenzen bzw. in Zweifelsfragen ist die deutsche Fassung verbindlich.
4. UNÜBERTRAGBARKEIT DER MITGLIEDSCHAFTSRECHTE
(1) Berechtigt zur Mitgliedschaft sind natürliche Personen und Unternehmen. Die Mitgliedschaft ist an einzelne Personen (Mitglied) gebunden. Soweit es sich bei dem Vertragspartner um ein Unternehmen handelt wird er mit dem Mitgliedsantrag eine natürliche Person als Mitglied benennen. Die mit der Mitgliedschaft erworbenen Rechte sind nicht auf Dritte übertragbar. Eine Übertragung der gesamten Mitgliedschaft auf einen Dritten ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von AB möglich.
(2) Verlässt das Mitglied das Unternehmen des Vertragspartners, so wird die Mitgliedschaft automatisch auf dessen/deren Nachfolger/in hilfsweise den/die Geschäftsführer/in übertragen. Über die Fortführung der Mitgliedschaft über das jeweilige Vertragsjahr hinaus entscheidet die Geschäftsführung von AB.
5. PFLICHTEN VON AB
(1) AB wird in regelmäßigen Abständen Veranstaltungen offline (in Berlin) und online ausrichten und das Mitglied zur Teilnahme an diesen Veranstaltungen per E-Mail einladen.
(2) AB wird sich bemühen, stets ein ausreichendes Platzkontingent für die ausgerichteten Veranstaltungen zur Verfügung zu stellen. Dem Vertragspartner ist jedoch bekannt, dass aus organisatorischen Gründen eine Begrenzung der Teilnehmer möglich sein kann, so dass eine Teilnahme nur bei rechtzeitiger Anmeldung zur Teilnahme an der Veranstaltung gewährleistet werden kann. Die Anmeldungen werden dabei nach Eingang bei AB berücksichtigt.
6. PFLICHTEN DES VERTRAGSPARTNERS
(1) Die Mitgliedschaft berechtigt das Mitglied zur Teilnahme an den Veranstaltungen, soweit sich das Mitglied vorher per E-Mail zur Teilnahme rechtzeitig anmeldet und ein noch ausreichendes Platzkontingent zur Teilnahme an den Salons vorhanden ist.
(2) Der Vertragspartner verpflichtet sich, die Mitgliedschaft bei GICA ausschließlich durch das von ihm bei Vertragsabschluss benannte Mitglied wahrzunehmen.
(3) Der Vertragspartner verpflichtet sich, den vereinbarten Mitgliedsbeitrag nach Rechnungslegung innerhalb einer Frist von 14 Tagen ab Zusendung der Rechnung auf das von AB benannte Konto auszugleichen. Der Vertragspartner gerät im Falle der Nichtzahlung des Mitgliedsbeitrages mit Ablauf dieser Frist in Verzug, ohne dass es einer zusätzlichen Mahnung bedarf.
(4) Der Vertragspartner wird mit dem Mitgliedsantrag AB eine E-Mail Adresse benennen, über welche die Kommunikation mit dem Mitglied erfolgen kann. Der Vertragspartner ist verpflichtet die Änderung seiner Kontaktdaten AB unverzüglich mitzuteilen.
(5) Dem Vertragspartner und dem Mitglied sind bekannt, dass die von AB durchgeführten Veranstaltungen von GICA bestimmten Regeln unterliegen, welche dem Mitglied vor Beginn der Mitgliedschaft bekannt gegeben werden. Der Vertragspartner und das Mitglied verpflichten sich diese Regeln einzuhalten und jegliches Handeln gegen diese Regeln und Grundprinzipien von GICA zu unterlassen.
(6) Der Vertragspartner und das Mitglied werden sich bemühen GICA durch Weiterempfehlungen an Dritte aktiv zu unterstützen.
7. VERTRAGSLAUFZEIT & MITGLIEDSBEITRAG
(1) Die Mitgliedschaft hat eine Mindestlaufzeit von einem Jahr und beginnt mit dem Tag der Unterzeichnung des Mitgliedschaftsantrages durch AB. Während dieser Zeit ist eine Kündigung ohne wichtigen Grund ausgeschlossen.
(2) Wird die Mitgliedschaft nicht spätestens drei Monate vor Ende der jeweiligen Vertragslaufzeit schriftlich gekündigt, verlängert sich die Mitgliedschaft um jeweils ein Jahr. Für den Zeitpunkt der Kündigung ist der Zugang der schriftlichen Kündigungserklärung bei AB maßgeblich.
(3) Der Mitgliedsbeitrag beträgt, soweit die Parteien keine anderslautende Vereinbarung getroffen haben, für Vertragsabschlüsse ab dem 1. November 2023
a) 290,00 EUR (Für Impact Startups)
b) 2.900,00 EUR (Für Corporates ESG)
c) ab 5.000,00 EUR (Für Partner)
Alle Preise verstehen sich netto und zzgl. der jeweils geltenden gesetzlichen Mehrwertsteuer.
(4) Soweit der Vertrag über eine Mitgliedschaft zwischen den Parteien aufgrund einer Werbemaßnahme mit einem von Abs.3 abweichenden Preis geschlossen worden ist, so gilt der geänderte Preis ausschließlich für das erste Jahr der Mitgliedschaft. Ab dem zweiten Jahr der Mitgliedschaft gelten die unter Abs.3 vereinbarten Preise.
8. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
(1) Eine Haftung von AB ist, soweit gesetzlich zulässig, ausgeschlossen.
(2) Insbesondere wird eine Haftung für die Erzielung von neuen Kontakten und/oder sonstigen Beziehungen zwischen dem Mitglied und anderen Mitgliedern von GICA ausgeschlossen.
(3) Die vorstehenden Regelungen gelten nicht für eine Haftung wegen Verstoßes gegen eine wesentliche Vertragspflicht und für eine Haftung wegen Schäden des Mitglieds aus einer Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, sowie ebenfalls nicht für Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von AB, deren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf.
9. KÜNDIGUNG DES VERTRAGES
(1) Der Vertrag ist für beide Parteien ordentlich mit einer Frist von drei Monaten zum Ablauf des jeweiligen Vertragsjahres kündbar.
(2) Eine Kündigung aus sonstigem wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt. Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn
a) sich der Vertragspartner mit Zahlung des Mitgliedsbeitrages mit mehr als acht Wochen ab Datum der Rechnungsstellung in Verzug befindet
b) durch den Vertragspartner und/oder das Mitglied gegen die Regeln oder die Grundprinzipien von GICA verstoßen wird,
c) der Vertragspartner und/oder das Mitglied unrichtige oder unvollständige Angaben gegenüber Dritten oder der Öffentlichkeit macht, welche eine Schädigung des Ansehens von AB und/oder von GICA befürchten lassen könnten oder in sonstiger Weise gegen gesetzliche Bestimmungen verstoßen,
d) ein Antrag zur Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Vertragspartners gestellt wurde, über das Vermögen des Vertragspartners das Insolvenzverfahren eröffnet wurde oder dessen Eröffnung mangels Masse abgelehnt wurde.
(3) Im Falle einer Kündigung aus wichtigem Grund behält es sich AB ausdrücklich vor, Schadensersatzansprüche gegen den Vertragspartner gemäß den gesetzlichen Regelungen geltend zu machen.
(4) Jede Kündigung bedarf der Schriftform. Die Kündigung wird wirksam, wenn sie fristgemäß dem Vertragspartner zugestellt wurde.
10. ZUSTIMMUNG ZUR DATENVERARBEITUNG
(1) AB verarbeitet personenbezogene Daten nur, soweit diese für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung, Abwicklung, Erfüllung und Änderung des mit dem Mitglied begründeten Vertragsverhältnisses erforderlich sind. Eine Weitergabe der Daten erfolgt an Dritte nur, soweit dies zur Erfüllung oder zum Zwecke der Vertragsanbahnung und -abwicklung erforderlich ist.
(2) AB ist berechtigt, die personenbezogenen Daten an die mit der zur Durchführung der vertraglichen Leistungen beauftragen Dritten weiterzugeben.
(3) Der Vertragspartner willigt ausdrücklich ein, dass seine personenbezogenen Daten für den Fall der gewünschten Kontaktaufnahme eines anderen Mitglieds von GICA an dieses Mitglied weitergegeben werden.
(4) Die Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Der Widerruf bedarf der Textform und ist zu richten an pretschner@gica.community.
(5) Weitere Informationen zur Verarbeitung von Daten erhält das Mitglied mit unserer Datenschutzbestimmung.
11. VIDEO-, TON- & FOTOAUFNAHMEN
(1) Bei allen Veranstaltungen von GICA werden Film-, Ton- und Fotoaufnahmen angefertigt.
(2) Auf einer Veranstaltung angefertigte Fotos oder Filmaufnahmen von Mitgliedern können von AB auf den von AB betriebenen Internetseiten sowie in sonstigen Medien, wie z.B. sozialen Medien wie Facebook etc., Zeitungsartikeln, Filmbeiträgen (bspw. Fernsehen, YouTube), genutzt werden. Tonaufnahmen können darüber hinaus durch AB in sonstiger Weise inhaltlich ausgewertet und in anonymisierter Form in jeder bekannten und/oder unbekannten Nutzungsart unwiderruflich durch AB ausgewertet und genutzt werden. Mit der Anmeldung zu einer Veranstaltung erteilt das Mitglied seine Einwilligung zu diesen Nutzungen.
(3) Die Einwilligung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden. Der Widerruf bedarf der Textform und ist zu richten an pretschner@gica.community. Mit dem Widerruf sind Datum und Ort der Veranstaltung, die Bildnummer, den direkten Link zur Bilddatei und eine kurze Beschreibung der abgebildeten Personen anzugeben.
(4) Soweit keine Einwilligung erteilt wird, ist die mit der Anmeldung und/oder am Tag der Veranstaltung gegenüber dem Fotografen/der Fotografin oder einem Vertreter von GICA mitzuteilen.
12. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
(1) Ergänzungen oder Änderungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für diese Schriftformklausel.
(2) Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle aus dem Vertragsverhältnis sowie über sein Entstehen und seine Wirksamkeit entstehenden Rechtsstreitigkeiten ist, soweit gesetzlich zulässig, der Sitz von AB.
(3) Es findet ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung. Die Anwendung des Wiener Übereinkommens über das UN-Kaufrecht ist ausgeschlossen.
(4) Soweit eine oder mehrere der Klauseln dieses Vertrages unwirksam sind oder im Laufe der Zeit werden sollten, bleibt die Wirksamkeit des übrigen Vertrages davon unberührt. An die Stelle der unwirksamen Klauseln treten die gesetzlichen Regelungen. Die gesetzlichen Regelungen gelten auch im Falle einer Regelungslücke.
(5) Die Vertragsparteien werden sich gegenseitig umgehend über alle Umstände, die für die Durchführung dieses Vertrages von Bedeutung sein könnten, unterrichten.
(6) Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Inhalt dieses Vertrages insbesondere die hiernach geschuldeten Leistungen Dritten gegenüber vertraulich zu behandeln. Die Offenlegung vertraglicher Vereinbarungen jedweder Art Dritten gegenüber ist nur mit vorheriger ausdrücklicher schriftlicher Einwilligung der anderen Vertragspartei, zur Wahrung schutzwürdiger Belange einer oder beider Vertragsparteien oder aufgrund zwingender gesetzlicher Bestimmungen zulässig. Diese Verpflichtung gilt auch nach Beendigung des Vertrages fort.
(7) AB behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu ändern, soweit dies notwendig erscheint, z.B. aufgrund einer geänderten Gesetzeslage, und der Vertragspartner hierdurch nicht wider Treu und Glauben benachteiligt wird. AB wird den Vertragspartner im Falle der Änderung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen schriftlich oder in Textform informieren. Dem Vertragspartner kann der Änderung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen in diesem Fall innerhalb einer dann mitzuteilenden angemessenen Frist widersprechen. Widerspricht der Vertragspartner der Änderung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen nicht oder nicht rechtzeitig, so werden diese nach Ablauf der angemessenen Frist Bestandteil des mit dem Vertragspartner geschlossenen Vertrages.
(8) Die AGB enthält eine Übersetzung in die englische Sprache. Bei Übersetzungsdifferenzen bzw. in Zweifelsfragen ist die deutsche Fassung der AGB verbindlich.
